Términos y glosario de la ruleta

Hoy vamos a examinar la jerga interna y el lenguaje específico del juego que utilizan los empleados que trabajan en las mesas de ruleta en tu casino local.

Hay una rica historia asociada con este juego emocionante, que se refleja en el lenguaje del mismo, incluyendo sus raíces francesas, y continuando con su trasfondo europeo y estadounidense a medida que el juego fue ganando popularidad, expandiéndose por Europa y llegando a los EE.UU.

Cuando termines de leer esta guía, conocerás y entenderás el lenguaje específico que acompaña al juego. El lenguaje que se utiliza para describir los detalles de todo lo que sucede en la mesa, incluyendo las apuestas, cómo los crupieres dirigen el juego, y en algunos casos, por qué se hacen las cosas de la manera en que se hacen.

Comencemos:

A

• Action (Acción): La cantidad de dinero apostada durante un periodo de tiempo definido; o estar "en acción", es decir, estar participando en un juego.
• Airball roulette (Ruleta de aire): Un juego electrónico de ruleta automatizado que utiliza aire comprimido para lanzar la bola. Electrónicamente, suele funcionar más como
• American wheel (Rueda americana): Una rueda de ruleta con 38 números, incluyendo un cero y un doble cero. La ventaja de la casa en una rueda americana es del 5,26 %.
• Apron (Delantal): El área del tapete que está fuera de las zonas impresas para las apuestas.

B

• Ball-track, o 'The Track' (Carril de la bola, o simplemente “la pista”): El interior de la rueda de ruleta donde el crupier lanza la bola.
• Bankroll (Fondo de apuestas): La cantidad total de dinero que un jugador ha reservado para jugar. Usualmente dividido en fondo de sesión y fondo de “por vida”.
• Betting systems for roulette (Sistemas de apuestas en la ruleta): Existen muchos sistemas populares ideados por los jugadores para ganar más o perder menos. Es cierto que ningún sistema ha demostrado garantizar resultados ganadores a largo plazo. Sin embargo, muchos jugadores siguen usando sus sistemas favoritos. Consulta la guía de estrategias para más detalles sobre los sistemas más populares usados en casinos alrededor del mundo, incluyendo el Martingala, Fibonacci, Paroli, D’Alembert, LaBouchere, Bond, sistema James Bond (sí, existe), y otros.
• Biased wheel (Rueda sesgada): Una rueda de ruleta que tiende a marcar ciertos números con más frecuencia de lo que dicta la probabilidad. Esto generalmente es causado por el desgaste en una rueda mal mantenida o antigua.
• Black action (Apuesta negra): Se refiere a un jugador que apuesta fichas de $100, que normalmente son de color negro en los casinos americanos.
• Black bet (Apuesta al negro): Una apuesta a que el próximo número ganador será negro.
• Black cheques (Fichas negras): Generalmente se refiere a fichas con valor de $100.
• Bottom Track (Pista inferior): La zona inclinada, fija, en el interior de la rueda de ruleta por la que se desliza la bola antes de rebotar hacia la rueda y caer en un casillero.
• Bust Out Joint (Casino clandestino): Un casino ilegal que opera fuera del control de las autoridades reguladoras.

C

• Call Bets (1): Algunos casinos permiten a un "gran apostador" hacer una "apuesta cantada" simplemente diciendo al crupier lo que quiere apostar, sin tener fichas o dinero en la mesa. Es muy poco común, y el jugador probablemente tendría una línea de crédito de seis cifras o más
• Call Bets (2): La rueda europea puede dividirse en grupos de números conocidos tanto por crupieres como jugadores: “Les Voisins du Zero” (los vecinos del cero), “Les Orphelins” (los huérfanos), “Les Tiers du Cylindre” (el tercio del cilindro), “Jeu Zero” (juego del cero) y “Les Finales” (los finales).
• Cancellation Betting System (Sistema de apuestas de cancelación): Un sistema que utiliza una serie de números que se eliminan tras una victoria y se añaden tras una pérdida.
• Capping a Bet (Tapar una apuesta): Añadir fichas ilegalmente a una apuesta después de que se ha decidido el resultado
• Carre: Palabra francesa para “esquina”, que es una apuesta de una ficha a cuatro números. Paga 8 a 1.
• Case bet (Última apuesta): Una apuesta hecha con las últimas fichas visibles del jugador.
• Casino Advantage, or House Advantage (Ventaja del casino o de la casa): Todos los juegos de casino tienen una ventaja incorporada, expresada como porcentaje, que favorece al casino sobre el jugador.
• Chasing (Perseguir pérdidas / también ver 'Steaming'): Aumentar tus apuestas después de una racha de pérdidas para tratar de recuperar lo perdido. Es una forma peligrosa de jugar.
• Cheque: Los empleados del casino se refieren a las fichas como "cheques".
• Cheval: Palabra francesa que significa "caballo", en ruleta se refiere a una apuesta dividida. Es una apuesta de una ficha a dos números, y paga 17 a 1.
• Choppy game (Juego irregular): Un juego que cambia constantemente entre el jugador y el casino ganando o perdiendo, sin rachas.
• Cold table (Mesa fría): Una mesa donde los jugadores han estado perdiendo de forma constante por un período.
• Colonne: Palabra francesa para “columna”, una apuesta a 12 números del tapete interior. Paga 2 a 1.
• Crupier: Empleado del casino encargado de una de las mesas. Ver también “dealer”.

D

• Dealer: Empleado del casino encargado de una de las mesas. Ver también “crupier”.
• Dolly: Marcador utilizado para señalar el número ganador.
• Dozen bet (Apuesta por docena):: Apuesta a la primera (1–12), segunda (13–24) o tercera (25–36) docena. Paga 2 a 1 si gana.

E

• Electronic Roulette (Ruleta electrónica):: Juego automatizado que ofrece una experiencia de ruleta similar para el jugador.
• En Plein: Nombre francés para la apuesta directa. Es una apuesta de una ficha a un solo número, y paga 35 a 1.
• En Prison:  En ruleta europea, permite que el jugador pierda solo la mitad de su apuesta si sale el cero.
• European wheel (Rueda europea): Rueda de ruleta con 37 números, incluyendo un solo cero. La ruleta europea tiene una ventaja de la casa de 2,7 %, que puede reducirse a 1,35 % con la regla En Prison.
• Even Bet (Apuesta par):Una de las apuestas exteriores, incluye todos los números pares y paga 1 a 1.
• Even Money (Apuesta a dinero parejo): Se refiere a una apuesta que paga $1 por cada $1 apostado.
• Even Up bet (Apuesta neutral): Una apuesta sin ventaja incorporada para el casino. No existen en la ruleta.

F

• Five Number bet (Apuesta de cinco números): Apuesta disponible solo en la rueda americana. Apuesta a 0, 00, 1, 2 y 3. Paga 6 a 1 y es la peor apuesta de la rueda americana, con una ventaja de la casa del 7,89 %.
• Floater (Flotador): Cuando la bola en la ruleta queda suspendida por su propia energía y la fuerza centrífuga de la rueda. La rotación mantiene la bola girando, aparentemente “flotando” sobre los números, sin caer. El supervisor normalmente dice "flotador", luego "no va", y el crupier recupera la bola para volver a lanzarla.
• French Bets (Apuestas francesas): La rueda europea puede dividirse en grupos de números conocidos por los crupieres y jugadores (llamadas “apuestas cantadas”): “Les Voisins du Zero”, “Les Orphelins”, “Les Tiers du Cylindre”, “Jeu Zero” y “Les Finales”.
• Frets (Separadores): Divisiones metálicas que separan y forman los compartimientos numerados en la rueda de ruleta.

G

• Gaffed Wheel (Rueda manipulada): Una rueda de ruleta alterada con fines de trampa. Muy improbable en jurisdicciones reguladas, pero podría suceder en un casino ilegal o no regulado.
• Green cheques (Fichas verdes): En EE.UU., muchas fichas de $25 son verdes.

H

• High bet (Apuesta alta): Apuesta a los números del 19 al 36. Paga dinero parejo.
• Hot table (Mesa caliente): Una mesa donde los jugadores han estado ganando de forma constante.
• House Edge, o House Advantage (Ventaja de la casa): Se refiere a la ventaja matemática del casino en todos los juegos, incorporada en las reglas.

I

• Impair: Palabra francesa para “impar”, una apuesta a que el siguiente número ganador será impar. Paga dinero parejo.
• Indicator rack (Indicador de valor): Bandeja usada para indicar el valor de las fichas de mesa.
• Inside Bet (Apuesta interna): Apuesta realizada en la parte central del tapete, incluyendo apuesta directa, dividida, calle, cesta, cinco números, esquina o seis números

J

• Jeu Zero: Apuesta cantada en rueda europea. Significa “Juego del Cero”, y es una apuesta de 4 fichas que cubre los 7 números alrededor del cero: 0, 3, 12, 15, 26, 32 y 35. Una variante regional en Europa del Este añade una quinta ficha con una apuesta directa al 19.

L

• La Partage: Significa “reparto” en francés. Se refiere a lo que sucede con una apuesta cuando sale el cero en una rueda europea con esta regla: el crupier toma la mitad de la apuesta y devuelve la otra mitad. Similar a la apuesta En Prison, pero la decisión es inmediata.
• Les Finales: Apuesta cantada en rueda europea. Significa “los finales” y se refiere a apostar todos los números que terminan en el mismo dígito, por ejemplo: 3, 13, 23 y 33.
• Les Orphelins: Apuesta cantada en rueda europea. Significa “los huérfanos” y es una apuesta de 5 fichas que cubre dos pequeñas secciones del cilindro, para un total de 8 números.
• Les Tiers du Cylindre: Apuesta cantada en rueda europea. Significa “un tercio del cilindro”, comúnmente llamada “The Tiers”. Es una apuesta de 6 fichas que cubre 12 números. Muy popular en el Club Playboy de Londres.
• Les Voisins du Zero: Apuesta cantada en rueda europea. Significa “los vecinos del cero” y es una apuesta de 9 fichas que cubre 17 números.
• Low Bet (Apuesta baja): Apuesta en el exterior del tapete a los números del 1 al 18. Es lo opuesto a la apuesta alta y paga dinero parejo.

M

• Manque: Palabra francesa para “bajo”, se refiere a la apuesta baja en el exterior del tapete
• Money in action (Dinero en juego): Dinero que ya está apostado y en riesgo.

N

• Negative Progression (Progresión negativa): Sistema en el que el jugador aumenta su apuesta después de una pérdida. Un ejemplo es el sistema Martingala.
• Neighbor bets (Apuestas vecinas): Apuesta de 5 fichas a cinco números consecutivos en la rueda europea, centrado en un número. Por ejemplo, “17 y sus vecinos” cubre 2, 25, 17, 34 y 6.
• Nickel (Níquel): En un casino de EE.UU., se refiere a una ficha de $5 (usualmente roja).
• Noir: Palabra francesa para “negro”, se refiere a una apuesta a que el siguiente número ganador será negro. Paga dinero parejo.

O

• Odd bet (Apuesta impar): Apuesta a que el próximo número será impar.
• Outside Bets (Apuestas externas): Parte del tapete donde se colocan las apuestas a dinero parejo (rojo/negro, alto/bajo, par/impar) y las apuestas de 2 a 1 (docenas y columnas).

P

• Pair: Palabra francesa para “par”, se refiere a una apuesta a que el número ganador será par. Paga dinero parejo.
• Parlay: Apostar de nuevo usando tanto la apuesta original como las ganancias obtenidas, con la esperanza de repetir el resultado ganador.
• Passe: Palabra francesa para “alto”, es una apuesta exterior a los números del 19 al 36. Paga dinero parejo.
• Picture bets (Apuestas visuales): Sistema usado por el personal del casino para simplificar el cálculo de pagos. Al ver la apuesta como una imagen (más comúnmente como la proporción entre fichas), permite al crupier calcular los pagos de forma más rápida y precisa. Por ejemplo, una apuesta directa y dos apuestas a esquina pagan 51 y se conocen como “Mickey Mouse”, porque las tres fichas juntas se parecen a la silueta del personaje. Hay muchas más imágenes utilizadas por crupieres experimentados alrededor del mundo.
• Pockets (Compartimentos): Las áreas numeradas de la rueda de ruleta donde la bola se detiene.
• Positive Progression (Progresión positiva): Sistema donde el jugador aumenta su apuesta después de una victoria. Ejemplos conocidos son el sistema Paroli, el Fibonacci invertido, el Martingala inverso, entre otros.

Q

• Quarters (Cuartos): En un casino de EE.UU., se refiere a fichas con valor de $25. Generalmente de color verde.

R

• Racetrack (Pista): Representación gráfica de la rueda europea, mostrada sobre el tapete de una mesa europea. Permite al crupier colocar más fácilmente las apuestas cantadas y a los jugadores ver dónde están sus apuestas.
• Red bet (Apuesta roja): Apuesta exterior a que el próximo número ganador será rojo. Paga dinero parejo.
• Rim credit (Crédito en el borde): Un “gran apostador” con línea de crédito significativa puede ser autorizado a hacer apuestas “en el borde”. No es habitual, pero algunos casinos lo permiten. Las apuestas se marcan con fichas indicadoras (lammers) y el piso las registra en una “tarjeta de borde”. Poco después, el jugador firma un pagaré para cubrir las apuestas realizadas.
• Rouge: Palabra francesa para “rojo”, se refiere a una apuesta a que el próximo número ganador será rojo.

S

• Section bets (Apuestas por sección): Dividir la rueda en secciones (usualmente cuatro cuartos) para tratar de identificar números ganadores que indiquen una rueda sesgada.
• Session of play (Sesión de juego): Periodo de juego determinado por tiempo o por ganancias/pérdidas, tras el cual el jugador se detiene.
• Single Zero Wheel (Rueda de un solo cero): Rueda de ruleta europea (o francesa), que tiene los números del 1 al 36 y un solo cero, totalizando 37 números. La ventaja de la casa es del 2,7 %.
• Sixline/Sixain (Francés) (Seis líneas): Apuesta a 6 números consecutivos dentro del tapete. Paga 5 a 1.
• Split Bet (Apuesta dividida): Apuesta a dos números con una sola ficha colocada entre ellos. Paga 17 a 1.
• Steaming: Aumentar tus apuestas tras una racha de pérdidas intentando recuperar lo perdido. Es una forma peligrosa de jugar.
• Straight Up (Apuesta directa): Apuesta a un solo número. Paga 35 a 1.
• Street Bet (Apuesta a calle): Apuesta a tres números consecutivos en una fila. Paga 11 a 1. A menudo se menciona con la calle más cercana al jugador, por ejemplo: “apuesta a la calle 34” significa apostar al 34, 35 y 36.
• Surrender (Rendirse): En EE.UU., a veces se usa este término para referirse a las reglas “En Prison” o “La Partage”. Se ofrece generalmente solo en ruedas europeas de un solo cero. El 50 % de la apuesta del jugador puede devolverse si sale el cero.

T

• Table layout (Disposición de la mesa): Existen dos tipos principales de tapetes: el americano y el francés. El juego europeo es una combinación de ambos, usando una rueda de estilo francés con un solo cero y un tapete de estilo americano.
• Transversale (a veces con “plein”): Nombre francés para la apuesta a calle, una apuesta a tres números consecutivos. Paga 11 a 1.
• Triple Zero Wheel (Rueda de triple cero): En los últimos años, muchos casinos de EE.UU. han añadido un tercer cero a sus juegos de ruleta para aumentar sus ingresos. Con una ventaja de la casa del 7,69 %, es prácticamente imposible ganar en este juego.
• True Odds (Probabilidades reales): Las verdaderas probabilidades de que ocurra un evento. Casi todas las apuestas de casino no pagan las probabilidades reales. Echa un vistazo a la guía de la ruleta triple cero si queremos saber más sobre ella.

V

• Visual Wheel Tracking (Seguimiento visual de la rueda): Determinar dónde caerá la bola solo con la vista, sin ayuda de computadora o dispositivos. Usar tecnología está generalmente prohibido, pero hacerlo visualmente no lo está.

W

• Wager (Apuesta): Otro término para referirse a una apuesta.
• Wheel chips (Fichas de rueda): Cada mesa de ruleta en un casino tiene su propio conjunto de fichas diferenciadas por colores. Normalmente hay 7 colores distintos por mesa, identificadas como Mesa A, Mesa B, etc. También existen fichas de valor ($5, $25, etc.) válidas en todo el casino.
• Wheel Clocking (Cronometrado de la rueda): Uso de computadoras o dispositivos láser para predecir dónde caerá la bola. Es ilegal en cualquier jurisdicción regulada (por ejemplo, en Nevada es un delito grave), aunque aún se encuentran a la venta por internet.